Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Čím budu?

21. 04. 2017 10:38:34
Chystáme se pořádat tradiční akci Cestu pohádkovým lesem a tématem jsou povolání. Tak se malé děti seznámí s povoláními, která možná už ani neznají.

Připadá mi, že některá dnešní dítka nějaká tradiční povolání už mohou znát snad jen z televizních pohádek, či vyprávění prarodičů. Přesto se na naší cestě seznámí s policajty, zdravotníky, popeláři, zpěváky, myslivci, řidiči, kominíky, piloty, zedníky, malíři, kuchaři...

Po letech vystudují a nastoupí do povolání úplně jiných, jejichž názvy nám starším, připadají vážně jako sci-fi, nebože se někdo zbláznil či si z nás tropí blázny.

Nedávno jsem v MF Dnes četl platové porovnání mladých lidí dnes a před několika lety. Nad názvy povolání jsem nestačil zírat a díky znalosti základů angličtiny jsem jim i porozuměl a našel pro ně mně srozumitelný český ekvivalent.

Namátkou „HR recruiter“, ze svého oboru vnímám zkratku HR jako „High rezolution“ (vysoké rozlišení), zde jsem věděl, že je to něco jiného, neboť „Human resources“ (lidské zdroje) znám. Dříve se tomu říkalo „kádrovák“, dnes česky personalista. Nebo takový „facility manager“, tomu by dle mého odpovídal dřívější „správce budov“. Proč se dnes nehledají obyčejní obchodníci, ale „sales reprezentative“, to také nechápu. Vlastně chápu, globalizace si holt vytvořila svůj vlastní globalizační (anglický) jazyk, který důrazně proniká do tzv. lokálních jazyků.

Můžeme s tím nesouhlasit, můžeme proti tomu protestovat, ale to je asi tak všechno. Mně se líbí, že Češi se s tím umí vypořádat s humorem sobě vlastním.

Kdysi jsem e-mailem dostal smyšlený příběh, kde se to globalizačními anglickými názvy jen hemží. A protože mám takové kravinky rád, tak jsem si to uložil. A když se mi to vše tak krásně propojilo, tak jsem to našel a zde to je. Ještě malé upozornění pro ty, kteří nemají rádi nekorektní a/nebo vulgární humor, doporučuji dále nečíst.

Ukázka průniku angličtiny do češtiny:

Na podnikovém výjezdním školení v Krkonoších se vyspala office junior managerka Julie s junior executive managerem Alexem a senior executive managerem Gregem (ne najednou).

Facility manager Denis se vyspal se senior sales representative Ferdinandem.

Technical support coordinator Petra ho vykouřila na pánském záchodku research and development specialistovi Josefovi.

Sales representative Ferdinand to udělal senior accountant managerce Věře v křoví při outdoor team trainingu.

Autor: Jan Tichý(Bnj) | pátek 21.4.2017 10:38 | karma článku: 12.79 | přečteno: 183x

Další články blogera

Jan Tichý(Bnj)

Děti vyrostly a tak tápeme

Čím podarovat děti na Vánoce? Navíc když už vůbec nejsou v dětském věku. Ty své dospělce nějak zvládneme, ale pak tu máme ty „malé“ neteře a synovce, čili děti, co mezitím vyrostly až (skoro)dospěly.

22.11.2017 v 10:33 | Karma článku: 13.72 | Přečteno: 347 | Diskuse

Jan Tichý(Bnj)

Slušní proti slušným?

Nebo také různí neslušní, poslušní či neposlušní. Říká se, že většina lidí je slušných. Také se předpokládá, že mlčící většina jsou ti slušní.

20.11.2017 v 15:44 | Karma článku: 12.78 | Přečteno: 437 | Diskuse

Jan Tichý(Bnj)

Země se fakt naštvala

Hele lidi, má trpělivost s vámi už došla. Já, Matka Země a spolu se mnou mé děti, synové Vzduch a Oheň a dcera Voda už vás máme plné zuby.

19.11.2017 v 8:52 | Karma článku: 15.18 | Přečteno: 405 | Diskuse

Jan Tichý(Bnj)

Paprsky inženýra Gorina

V příkopě u silnice leží tělo zanedbaného ožralého vagabunda, přítomní policisté nasedají do auta, přivolaný lékař konstatoval smrt. Přijíždějí černí havrani. Funebráci naloží tělo a odjedou.

15.11.2017 v 12:48 | Karma článku: 9.93 | Přečteno: 431 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Pavla Kolářová

Blbá nálada a voňavý perníčky

Tůdle! Vlezte mi všichni na záda. Letos ruším vánoce! A to se ozdobná světla na sloupech veřejného osvětlení ještě ani nerozsvítila, obchoďáky ještě nespustily koledy na plný pecky a já už mám blbou náladu. Něco je ve vzduchu...

23.11.2017 v 7:34 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 67 | Diskuse

Šárka Štefaniková

Vopravdu blbka

Dneska to asi vo češtině nebude....jóóó ́, vobracejte se v hrobě....vono se neni čemu divit v týhle době

23.11.2017 v 2:21 | Karma článku: 6.19 | Přečteno: 601 | Diskuse

Jana Slaninová

Skvělý burger na Andělu od Jakuba

Manžel dnes lákal na vinnou klobásu. Lehce osmahnutou, s česnekovým chlebem. Těšila jsem se fakt moc. Ale v práci jsem pojedla pouze krémovou zeleninovou polévku a v půl šesté už jsem mírně šilhala hlady. Burger padl mi do ok.

22.11.2017 v 19:58 | Karma článku: 14.73 | Přečteno: 444 | Diskuse

David Dvořák

Vydání Babiše a inspirace pro Okamuru.

Politika je umění dosáhnout maxima možného. Dogmatické lpění na vyřčeném nebývá zrovna nejkonstruktivnější, na druhou stranu je třeba se nezpronevěřit zásadám a „neztratit tvář“.

22.11.2017 v 13:41 | Karma článku: 32.66 | Přečteno: 2960 | Diskuse

Jan Klar

Tady pomůže už jen psychiatr

Jako poslední možnost, kterou Eva navrhla, bylo jít do manželské poradny. Dobře věděla, jaký má Michal odpor ke všem těm psychologům, terapeutům nebo osobnostním poradcům.

22.11.2017 v 12:42 | Karma článku: 15.50 | Přečteno: 664 | Diskuse
Počet článků 339 Celková karma 13.93 Průměrná čtenost 710

Mám rád život a jsem pozorovatel. Jako každý hraju v životě všemožné role a v různé míře si je užívám.  Píšu, protože mne to baví. Rád se směju. Emoce nehrotím, ale ani se jimi nedusím a radši je vypustím. Nejlepší emocí je pro mne radost.

email: tichy.jan.bnj@centrum.cz

web: http://tichaci-cz.webnode.cz/  (více informací o nás a také blogy v pdf ke stažení)



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.