Výmaz Trumpa z češtiny

24. 01. 2021 17:28:08
Jak a proč vymazat Trumpa z českého jazyka? To jsme zjišťovali v Ústavu pro jazyk český a na Ministerstvu vnitra (MV).

"Proč? Těm, kdo sledují dění v USA po inauguraci nového prezidenta, možná už svítá. Evropská komise (EK) připravuje směrnici zakazující výskyt slov se slovním základem „trump“ a jemu podobných ve všech evropských jazycích. Zároveň chce granty podpořit s tím související jazykový výzkum a dotovat pracovní místa s tím spojená, tj. nové úředníky, kteří budou směrnici uvádět do praxe a následně kontrolovat její dodržování.

Jak to celé dopadá na jazyk český, nám popsal anonymní zdroj z Ústavu pro jazyk český: „Máme např. problém se slovem tramp. V psaném projevu to až tak nevadí, ale foneticky to je problém, ikdyž někteří používají výraz tremp, nicméně všechno je podobné a bude předmětem zákazu. Naštěstí je dnes trampů málo, dokonce jsme si dělali anonymní anketu na univerzitě, z níž vyplynulo, že studenti a mladí pedagogové tento výraz neznají. Což potvrzuje mj. to, že nám vyčítali neznalost anglické gramatiky a špatnou politickou orientaci. Kdo je tramp věděla jen necelá dvě procenta studentů, převážně z venkova a z rodin s nižším vzděláním.

Pedagogové nad 50 let ve většině trampy znali, ikdyž nevíme, zda se k tomu přiznali všichni. Jeden profesor, který již je v důchodu, navíc má na univerzitě jen pětinový úvazek, protože ho živí tajné bytové semináře v obci asi hodinu od Prahy, nám napsal dopis. V něm stálo, že ti hloupí rozmazlení a líní frackové, na rozdíl od jeho privátních studentů, ani nic vědět nemohou.

Že s trampy problém nebude, nám potvrdil i zdroj z MV. Nejsou moc organizovaní a výraz se dá nahradit slovy čundrák, či vandrák. Jazykovědec doplnil, že existují i slušnější varianty jako např. cestovatel či výletník. Např. lze napsat, že na nádraží byli spatřeni výletníci v maskáčích.

Největší problém vidí ve slově „trumpeta“ a „trumpetista“, protože ani jejich náhrada za „trubku a trubače“ není úplně nejvhodnější, tak doufá, že zde vláda vyjedná výjimku. Bylo by smutné, kdyby se to muselo opisovat: „hudebník hrající na dechový žesťový hudební nástroj“.

Jazykovědec ještě doplnil, že na indexu mohou být i slova jako „trup“ a „trus“, ty však mají známé a zažité náhrady. Problém by mohl být i s větou rozzlobeného rodiče: „A máš s tím počítačem UTRUM!“

Otázkou je, jak zareagují včelaři, bude-li zakázán termín „trubec“. Pravděpodobně by se soudili a žádali o výjimku, neboť náhradní výraz „včelák“ je naprosto nepřijatelný.

Zdroj z MV doplňuje, že všechny trumfne slůvko „trumf“. Očekává se, že proti změně se tvrdě postaví Asociace hráčů mariáše, zvláště proto, že jsou zavřené i hospody a oni nemají, kde hrát. Zdroj doufá, že vláda vyjedná mariášníkům výjimku. V to doufá i jazykovědec, neboť v Ústavu si marně lámou hlavy s nějakou vhodnou náhradou.

Nová směrnice přináší pozitiva nejen v podpoře jazykovědy, ale částečně řeší i zaměstnanost propuštěných zaměstnanců cestovních kanceláří a hotelových služeb, především recepčních. Ti budou mít přednost na místa nových úředníků.

Naštěstí nejsou náznaky, že by EK chtěla zrušit i jméno „Donald“. Jak však uvedl náš zdroj z MV, čeští úředníci by tento zákaz ve své horlivosti a díky tradičnímu řiťolezectví zavést mohli. Pak by se musela přemluvit hláška „slezte z toho lustru, Donalde“ ve filmu „Jáchyme, hoď ho do stroje“ a disneyovky s kačerem Donaldem by nejspíš putovaly do trezoru.

Autor: Jan Tichý(Bnj) | neděle 24.1.2021 17:28 | karma článku: 23.02 | přečteno: 516x

Další články blogera

Jan Tichý(Bnj)

Nalodil jsem se na loď blogosvěta

Využívám Hydeparku pro informaci, že jsem vstoupil na blogovou platformu blogosvět, kde se mj. „potkávám“ i s bývalými zdejšími pisálky jako Lubomírem Stejskalem nebo Bohumilou Truhlářovou.

10.1.2024 v 6:37 | Karma článku: 13.44 | Přečteno: 265 | Diskuse

Jan Tichý(Bnj)

Házím do toho vidle!

Tak jsem se dočkal dočasného zákazu diskuse (pod blogem Proč neumím chápat lidi, kterým nejde televize?). Použil jsem sice textově vhodné slovo, leč hlídací robot ho vyhodnotil jako nevhodné.

30.11.2023 v 10:30 | Karma článku: 23.11 | Přečteno: 596 | Diskuse

Jan Tichý(Bnj)

Najdu někoho ochotného?

Tak nějak nastal čas změny. Předdůchod ani předčasný důchod mi v brzké době nehrozí, ale duše už mě volá jinam. Ještě nevím úplně kam, ale nabádá mě k tomu, že je na čase dělat méně práce v systému.

29.11.2023 v 9:09 | Karma článku: 9.62 | Přečteno: 318 | Diskuse

Jan Tichý(Bnj)

Proč neumím chápat lidi, kterým nejde televize?

Není to tak úplně pravda a snažím se lidem pomoct, jak umím. Přesto právě v souvislosti s televizí existují lidé, kteří mě dokáží vytočit.

25.11.2023 v 17:40 | Karma článku: 20.30 | Přečteno: 1658 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Ladislav Jakl

Dělají z nás ženy! Nebo jen hlupáky?

Jsme všichni obětmi tajemného spikleneckého experimentu, kdy pomocí přísad do potravin globální vládci nadělají z chlapů zženštilé hermafrodity, neschopné plodit děti?

28.3.2024 v 18:55 | Karma článku: 29.69 | Přečteno: 590 | Diskuse

Milan Šupa

Čerpejme sílu ke vzestupu z prožití reality Ducha

Myslím, tedy jsem! Tato slova jsou lež! Jsou omylem! Kdo je akceptuje, sází na falešnou kartu a promrhává svůj život. Ztotožňování vlastní jsoucnosti s rozumem a myslí je tou největší tragédií, která nás může postihnout.

28.3.2024 v 16:13 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 52 | Diskuse

Jiří Herblich

Slovo, které radí člověku je Božské tím, že chápe princip Božství

Kdo najde slovo své jako Božské tím, že uvěří. Ten najde slovo společné jako svoje a bude to slovo Boha v člověku.

28.3.2024 v 6:28 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 25 | Diskuse

Yngvar Brenna

Jakou chcete budovat společnost aneb pryč s Velikonocemi

Skutečně je to něco, za co máte utrácet peníze i čas a úsilí, abyste ty dopady potírali, či alespoň pokoušeli, byť zcela marně, zmírnit? Přece jde o to, jakou chcete budovat společnost.

28.3.2024 v 1:56 | Karma článku: 15.66 | Přečteno: 302 |

Jan Andrle

Nový oblek

Jak slíbil, tak udělal. Sliby se mají plnit, že. A já to stihnu nejen do vánoc, ale dokonce do velikonoc. Tady to je, přátelé blogeřníci.

27.3.2024 v 22:17 | Karma článku: 19.79 | Přečteno: 527 | Diskuse
Počet článků 1077 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 556

Mám rád život a přirozenost. Víc je pro mě být, než mít. 

Tento blog jsem se rozhodl ukončit. Nezáleží na mě, jak dlouho tu ještě bude. Najdete mě:

https://www.tichy-blog.cz/

web: https://www.tichaci.cz/

email: tichy.jan.bnj@centrum.cz

Děkuji za přízeň, kterou jste mi zde věnovali.

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...