Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Čím budu?

21. 04. 2017 10:38:34
Chystáme se pořádat tradiční akci Cestu pohádkovým lesem a tématem jsou povolání. Tak se malé děti seznámí s povoláními, která možná už ani neznají.

Připadá mi, že některá dnešní dítka nějaká tradiční povolání už mohou znát snad jen z televizních pohádek, či vyprávění prarodičů. Přesto se na naší cestě seznámí s policajty, zdravotníky, popeláři, zpěváky, myslivci, řidiči, kominíky, piloty, zedníky, malíři, kuchaři...

Po letech vystudují a nastoupí do povolání úplně jiných, jejichž názvy nám starším, připadají vážně jako sci-fi, nebože se někdo zbláznil či si z nás tropí blázny.

Nedávno jsem v MF Dnes četl platové porovnání mladých lidí dnes a před několika lety. Nad názvy povolání jsem nestačil zírat a díky znalosti základů angličtiny jsem jim i porozuměl a našel pro ně mně srozumitelný český ekvivalent.

Namátkou „HR recruiter“, ze svého oboru vnímám zkratku HR jako „High rezolution“ (vysoké rozlišení), zde jsem věděl, že je to něco jiného, neboť „Human resources“ (lidské zdroje) znám. Dříve se tomu říkalo „kádrovák“, dnes česky personalista. Nebo takový „facility manager“, tomu by dle mého odpovídal dřívější „správce budov“. Proč se dnes nehledají obyčejní obchodníci, ale „sales reprezentative“, to také nechápu. Vlastně chápu, globalizace si holt vytvořila svůj vlastní globalizační (anglický) jazyk, který důrazně proniká do tzv. lokálních jazyků.

Můžeme s tím nesouhlasit, můžeme proti tomu protestovat, ale to je asi tak všechno. Mně se líbí, že Češi se s tím umí vypořádat s humorem sobě vlastním.

Kdysi jsem e-mailem dostal smyšlený příběh, kde se to globalizačními anglickými názvy jen hemží. A protože mám takové kravinky rád, tak jsem si to uložil. A když se mi to vše tak krásně propojilo, tak jsem to našel a zde to je. Ještě malé upozornění pro ty, kteří nemají rádi nekorektní a/nebo vulgární humor, doporučuji dále nečíst.

Ukázka průniku angličtiny do češtiny:

Na podnikovém výjezdním školení v Krkonoších se vyspala office junior managerka Julie s junior executive managerem Alexem a senior executive managerem Gregem (ne najednou).

Facility manager Denis se vyspal se senior sales representative Ferdinandem.

Technical support coordinator Petra ho vykouřila na pánském záchodku research and development specialistovi Josefovi.

Sales representative Ferdinand to udělal senior accountant managerce Věře v křoví při outdoor team trainingu.

Autor: Jan Tichý | pátek 21.4.2017 10:38 | karma článku: 11.58 | přečteno: 174x

Další články blogera

Jan Tichý

Každá mince má dvě strany

To snad každý ví, že mince má rub a líc. Máme zažité, že když si házíme mincí, aby nás „rozsoudila“, jeden si vezme „pannu“, druhý „orla“. Hodíme minci a pak čekáme, jak dopadne a kdo vyhraje.

15.8.2017 v 10:17 | Karma článku: 8.31 | Přečteno: 231 | Diskuse

Jan Tichý

Právě jsem se vrátil z lesa…

... a pak sedl k televizi a následně k počítači. Tak úplně pravdivé to není, z lesa jsem se vrátil už v pátek odpoledne a sobotu jsem strávil na zahradě. Sklízel jsem cibuli a zároveň ryl.

12.8.2017 v 21:51 | Karma článku: 12.39 | Přečteno: 279 | Diskuse

Jan Tichý

Panelstory a rorýsi

Rorýs, pták, co furt lítá a velmi rychle a mouchy polyká za letu. Prý je to pták vzácný. V našem paneláku vzácný není a máme tu rorýsů poměrně početné hejno.

6.8.2017 v 18:53 | Karma článku: 16.11 | Přečteno: 379 | Diskuse

Jan Tichý

Makat a odpočívat, aneb jaký si to uděláš, takový to máš

Hesla dovolenkových dní. Jsme tu proto, abychom něco udělali. Ale nejen to, je třeba si to rozvrhnout podle okolností, počasí, nálady, možností.

29.7.2017 v 11:44 | Karma článku: 8.25 | Přečteno: 312 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Helena Vlachová

Hry sbližují

I když žijeme ve velmi vyspělé době s nejmodernějšími technologiemi, stále si myslím, že deskové či karetní hry neztrácejí na přitažlivosti

17.8.2017 v 6:32 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 63 | Diskuse

Milan Radek

Kdo je tu dnes rasista aneb obejmi nácka ( v Dánsku)

Antifa a někteří černoši co nikdy nebyli otroci nadávají bělochům co nikdy nebyli ani náckové ani otrokáři. Jižanské symboly se v tichu noci odklízejí, vlajku Antify hrdě zvedli před radnicí ve Vriginii. Antifa když protestuje

17.8.2017 v 0:02 | Karma článku: 31.78 | Přečteno: 606 | Diskuse

Libuse Palkova

Adéla ještě nevečeřela

Večeře ve dvou by měla být romantická, svíčky, víno, tichá hudba-však víte. Někdy se to ale múže trochu zvrtnout a vypadat spíš jako ve filmu Adéla ještě nevečeřela.

16.8.2017 v 23:10 | Karma článku: 4.22 | Přečteno: 135 | Diskuse

Petr Omelka

Pozor na víly !?

Náš lužní les ukrývá mnohá tajemství a někdy i nástrahy, o kterých nemá běžný turista sebemenší tušení...

16.8.2017 v 22:57 | Karma článku: 7.69 | Přečteno: 101 | Diskuse

Libuse Palkova

Jak balit ženský

Každý chlap má svůj recept, jak balit holky-někdo je takzvanej ukecávač, jinej na to jde přes fyzično a vystavuje svaly vymakaný ve fitku, jinej přes dárky, další pak slíbí hory doly a pak zmizí...

16.8.2017 v 19:02 | Karma článku: 11.84 | Přečteno: 675 | Diskuse
Počet článků 299 Celková karma 14.24 Průměrná čtenost 716

Prostě jsem a žiju. Nejkrásnější rolí, kterou v životě hraju, je pozorovatel. Tak pozoruju a občas (často?) něco napíšu, neb mne to baví. Rád se také směju. Můžete se bavit a smát se mnou. Ne vždy je důvod ke smíchu, člověku se chce někdy plakat či se vztekat. A může se z toho vypsat, nebo se vyspat anebo se na to vykašlat.

něco víc tady: http://tichaci-cz.webnode.cz/

a kdo chce napsat: tichy.jan.bnj@centrum.cz



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.