Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Čím budu?

21. 04. 2017 10:38:34
Chystáme se pořádat tradiční akci Cestu pohádkovým lesem a tématem jsou povolání. Tak se malé děti seznámí s povoláními, která možná už ani neznají.

Připadá mi, že některá dnešní dítka nějaká tradiční povolání už mohou znát snad jen z televizních pohádek, či vyprávění prarodičů. Přesto se na naší cestě seznámí s policajty, zdravotníky, popeláři, zpěváky, myslivci, řidiči, kominíky, piloty, zedníky, malíři, kuchaři...

Po letech vystudují a nastoupí do povolání úplně jiných, jejichž názvy nám starším, připadají vážně jako sci-fi, nebože se někdo zbláznil či si z nás tropí blázny.

Nedávno jsem v MF Dnes četl platové porovnání mladých lidí dnes a před několika lety. Nad názvy povolání jsem nestačil zírat a díky znalosti základů angličtiny jsem jim i porozuměl a našel pro ně mně srozumitelný český ekvivalent.

Namátkou „HR recruiter“, ze svého oboru vnímám zkratku HR jako „High rezolution“ (vysoké rozlišení), zde jsem věděl, že je to něco jiného, neboť „Human resources“ (lidské zdroje) znám. Dříve se tomu říkalo „kádrovák“, dnes česky personalista. Nebo takový „facility manager“, tomu by dle mého odpovídal dřívější „správce budov“. Proč se dnes nehledají obyčejní obchodníci, ale „sales reprezentative“, to také nechápu. Vlastně chápu, globalizace si holt vytvořila svůj vlastní globalizační (anglický) jazyk, který důrazně proniká do tzv. lokálních jazyků.

Můžeme s tím nesouhlasit, můžeme proti tomu protestovat, ale to je asi tak všechno. Mně se líbí, že Češi se s tím umí vypořádat s humorem sobě vlastním.

Kdysi jsem e-mailem dostal smyšlený příběh, kde se to globalizačními anglickými názvy jen hemží. A protože mám takové kravinky rád, tak jsem si to uložil. A když se mi to vše tak krásně propojilo, tak jsem to našel a zde to je. Ještě malé upozornění pro ty, kteří nemají rádi nekorektní a/nebo vulgární humor, doporučuji dále nečíst.

Ukázka průniku angličtiny do češtiny:

Na podnikovém výjezdním školení v Krkonoších se vyspala office junior managerka Julie s junior executive managerem Alexem a senior executive managerem Gregem (ne najednou).

Facility manager Denis se vyspal se senior sales representative Ferdinandem.

Technical support coordinator Petra ho vykouřila na pánském záchodku research and development specialistovi Josefovi.

Sales representative Ferdinand to udělal senior accountant managerce Věře v křoví při outdoor team trainingu.

Autor: Jan Tichý | pátek 21.4.2017 10:38 | karma článku: 10.24 | přečteno: 157x

Další články blogera

Jan Tichý

Na počátku byla kniha

Tak jsem si názvem docela zavařil. Protože o jaký jde počátek, o takovou může jít knihu. Pro většinu z nás tou první knihou bylo nějaké dětské obrázkové leporelo.

25.4.2017 v 20:10 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 73 | Diskuse

Jan Tichý

Jak decentralizovat a debyrokratizovat

V džungli zákonů a předpisů se málokdo vyzná, zato (skoro) všichni dnes a denně porušujeme nějaký předpis, aniž si to vůbec uvědomujeme. Pravidel je přehršel a tudíž namísto pořádku a řádu vytvářejí chaos.

23.4.2017 v 19:45 | Karma článku: 10.13 | Přečteno: 188 | Diskuse

Jan Tichý

Novodobý „Nostradamus“ předpovídá výsledky voleb

Článek o politice apriori není, nicméně politiky se dotýká, a tak jsem ho zařadil aspoň do společnosti. Nejvíc však jde o mé „hrátky“, zajímavé výsledky a snad i o legraci.

19.4.2017 v 20:08 | Karma článku: 13.07 | Přečteno: 683 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Jan Tichý

Na počátku byla kniha

Tak jsem si názvem docela zavařil. Protože o jaký jde počátek, o takovou může jít knihu. Pro většinu z nás tou první knihou bylo nějaké dětské obrázkové leporelo.

25.4.2017 v 20:10 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 73 | Diskuse

Karel Trčálek

Lidovec Čunek je ozdobou své ženy

Manželky lidovců si uměly vybrat správné muže. Jenže lidovců je jen několik desítek tisíc, z toho už většinou ženatých, kdežto žen je mnohem více. Ne, každá žena nemá to štěstí, že se nechala oplodnit Čunkem nebo Bělobrádkem

25.4.2017 v 18:42 | Karma článku: 13.09 | Přečteno: 453 | Diskuse

Martina Studzinská

O vulgarismech tentokrát trochu jinak

Vulgárně by se mluvit nemělo, alespoň tedy na některých místech ne. Slušný člověk se jejich užívání snaží aspoň minimalizovat. Zároveň by nás nemělo rozhodit, když na nás nějaký primitiv svůj vulgární výraz vytáhne.

25.4.2017 v 16:16 | Karma článku: 14.52 | Přečteno: 485 | Diskuse

Milan Šupa

Neuvěřitelné, ale doba temna stále trvá!

Podívejme se nyní na jednu z temných událostí temného středověku, která je mimořádně zajímavá tím, že je ve své podstatě plně srovnatelnou s nejsoučasnějším a nejaktuálnějším děním.

25.4.2017 v 15:15 | Karma článku: 22.43 | Přečteno: 991 | Diskuse

Petr Vlášek

Strach je nejlepší motivátor

Motivace být první není touha po vítězství, nýbrž strach z toho být druhý. Zkusili jste se někdy zamyslet nad tím, že nás již od samého počátku ovládá strach daleko více než naše touhy.

25.4.2017 v 15:02 | Karma článku: 6.80 | Přečteno: 226 | Diskuse
Počet článků 263 Celková karma 12.85 Průměrná čtenost 715

Prostě jsem a žiju. Nejkrásnější rolí, kterou v životě hraju, je pozorovatel. Tak pozoruju a občas (často?) něco napíšu, neb mne to baví. Rád se také směju. Můžete se bavit a smát se mnou. Ne vždy je důvod ke smíchu, člověku se chce někdy plakat či se vztekat. A může se z toho vypsat, nebo se vyspat anebo se na to vykašlat.

něco víc tady: http://tichaci-cz.webnode.cz/

a kdo chce napsat: tichy.jan.bnj@centrum.cz



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.