Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Čím budu?

21. 04. 2017 10:38:34
Chystáme se pořádat tradiční akci Cestu pohádkovým lesem a tématem jsou povolání. Tak se malé děti seznámí s povoláními, která možná už ani neznají.

Připadá mi, že některá dnešní dítka nějaká tradiční povolání už mohou znát snad jen z televizních pohádek, či vyprávění prarodičů. Přesto se na naší cestě seznámí s policajty, zdravotníky, popeláři, zpěváky, myslivci, řidiči, kominíky, piloty, zedníky, malíři, kuchaři...

Po letech vystudují a nastoupí do povolání úplně jiných, jejichž názvy nám starším, připadají vážně jako sci-fi, nebože se někdo zbláznil či si z nás tropí blázny.

Nedávno jsem v MF Dnes četl platové porovnání mladých lidí dnes a před několika lety. Nad názvy povolání jsem nestačil zírat a díky znalosti základů angličtiny jsem jim i porozuměl a našel pro ně mně srozumitelný český ekvivalent.

Namátkou „HR recruiter“, ze svého oboru vnímám zkratku HR jako „High rezolution“ (vysoké rozlišení), zde jsem věděl, že je to něco jiného, neboť „Human resources“ (lidské zdroje) znám. Dříve se tomu říkalo „kádrovák“, dnes česky personalista. Nebo takový „facility manager“, tomu by dle mého odpovídal dřívější „správce budov“. Proč se dnes nehledají obyčejní obchodníci, ale „sales reprezentative“, to také nechápu. Vlastně chápu, globalizace si holt vytvořila svůj vlastní globalizační (anglický) jazyk, který důrazně proniká do tzv. lokálních jazyků.

Můžeme s tím nesouhlasit, můžeme proti tomu protestovat, ale to je asi tak všechno. Mně se líbí, že Češi se s tím umí vypořádat s humorem sobě vlastním.

Kdysi jsem e-mailem dostal smyšlený příběh, kde se to globalizačními anglickými názvy jen hemží. A protože mám takové kravinky rád, tak jsem si to uložil. A když se mi to vše tak krásně propojilo, tak jsem to našel a zde to je. Ještě malé upozornění pro ty, kteří nemají rádi nekorektní a/nebo vulgární humor, doporučuji dále nečíst.

Ukázka průniku angličtiny do češtiny:

Na podnikovém výjezdním školení v Krkonoších se vyspala office junior managerka Julie s junior executive managerem Alexem a senior executive managerem Gregem (ne najednou).

Facility manager Denis se vyspal se senior sales representative Ferdinandem.

Technical support coordinator Petra ho vykouřila na pánském záchodku research and development specialistovi Josefovi.

Sales representative Ferdinand to udělal senior accountant managerce Věře v křoví při outdoor team trainingu.

Autor: Jan Tichý | pátek 21.4.2017 10:38 | karma článku: 10.32 | přečteno: 168x

Další články blogera

Jan Tichý

Poděkování škůdcům

Chci poděkovat těm lidem, co mi „ničili“ život. Protože právě díky nim jsem něco v životě ukončil a vydal se jinou cestou.

24.5.2017 v 21:36 | Karma článku: 10.67 | Přečteno: 323 | Diskuse

Jan Tichý

Víno, budiž pochváleno

Benátky nad Jizerou se mohou pochlubit zámeckou vinicí. A tento lahodný mok se na zámku oslavuje. Letos 3. června proběhne již 13. ročník akce Benátecký hrozen.

22.5.2017 v 19:10 | Karma článku: 7.10 | Přečteno: 151 | Diskuse

Jan Tichý

Děti kapitána Granta

Dalo by se říci, že je doba dětí kpt. Granta, tj. těch, co číhají na granty, umí v tom chodit a zpracovat působivý projekt. Nejlépe na téma sociálního začleňování, multikulturní výchovy či genderové spravedlnosti.

19.5.2017 v 9:35 | Karma článku: 15.44 | Přečteno: 412 | Diskuse

Jan Tichý

U socialistů vaří strach

Čtu jen útržky, dívat se na ty „tragédy“ už odmítám. Nevím sice, z čeho socialisté vaří svoji polívčičku, ale pokud je to voda, tak velmi kalná a špinavá.

16.5.2017 v 10:49 | Karma článku: 34.35 | Přečteno: 1604 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Milan Radek

Zrádci byli a budou, ale dnes nám v EU vládnou skoro výhradně oni

Píše se o nich i v bibli. Ale jsou to zrádci mezi ostatními, dnes je přehršle ostatních a samý zrádce. Málokdo má na to jít proti. Brity naštvou ti co prozradí jméno mrtvého vraha, ostrakizují vlastence, a přitvrzují proti těm

25.5.2017 v 0:12 | Karma článku: 17.69 | Přečteno: 195 | Diskuse

Klára Tůmová

O kolečko míň

Dopoledne jako stvořené pro projížďku kolem Vltavy. Oblačno, nepříliš teplo, to dává záruku, že nebude nával a všechno půjde hladce...

24.5.2017 v 20:09 | Karma článku: 5.56 | Přečteno: 153 | Diskuse

Karel Trčálek

Zdejší islamofobní stádo zůstane islamofobním stádem

Ještě trapnější a ubožejší pokračování mého předchozího článku, o jehož sesmolení jsem byl požádán jedním z diskutujících. Není důvod, abych mu nevyhověl, vždyť jsem takové naivní sluníčko, hehe

24.5.2017 v 18:32 | Karma článku: 13.78 | Přečteno: 895 | Diskuse

Mário Oláh

Liber Mage & Psychonaut: Lucia na oblohe s diamantmi a svet mysle

Jedného dňa, keď som si robil vo veciach poriadok, som objavil obrázky, ktoré som nakreslil ako šarvan. Jeden z nich neobvykle zaujal moju pozornosť, tak som ho dal nabok a následne mu venoval špeciálny záujem.

24.5.2017 v 12:51 | Karma článku: 12.24 | Přečteno: 115 |

Jana Slaninová

Nové Desatero pro pravého Evropana

Modleme se zas a znova, bosá noha bosá noha... původní text je trošku jinak, ale já to tam jako malá holka slyšela, tak to používám až do své trošku zašlejší dospělosti.

24.5.2017 v 12:33 | Karma článku: 20.17 | Přečteno: 1091 | Diskuse
Počet článků 274 Celková karma 13.69 Průměrná čtenost 706

Prostě jsem a žiju. Nejkrásnější rolí, kterou v životě hraju, je pozorovatel. Tak pozoruju a občas (často?) něco napíšu, neb mne to baví. Rád se také směju. Můžete se bavit a smát se mnou. Ne vždy je důvod ke smíchu, člověku se chce někdy plakat či se vztekat. A může se z toho vypsat, nebo se vyspat anebo se na to vykašlat.

něco víc tady: http://tichaci-cz.webnode.cz/

a kdo chce napsat: tichy.jan.bnj@centrum.cz



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.